赫芬顿邮报创始人致信马斯克睡一觉吧

2019-03-04 18:03:25 来源: 淮安信息港

虎嗅注:马斯克近因为特斯拉私有化的事情把自己搞得焦头烂额,并且他在接受了《纽约时报》的采访后导致特斯拉股价跌跌不休,此时,不乏冷嘲热讽者、冷眼旁观者,他还要为了Model 3的量产不分昼夜的工作——一周工作120小时。此时,他的朋友、赫芬顿邮报创始人Arianna Huffington给他写了一封公开信,言辞诚恳,“特斯拉的未来由你的‘杰作’来决定,而不是取决于你醒着工作多少个小时”,“每周120小时的超额工作并不能充分发挥你独特的品质,相反,它会浪费你的天分”。按照中国人的说法就是,洗洗睡吧。本文发表在ThriveGlobal站上,由公众号“大数据文摘”(ID:BigDataDigest)翻译,译者:Don FJ。

嗨Elon:

我是你的一个粉丝,你的个人魅力和改变世界的成就都让我十分的崇拜。特别是每次咱们碰面的时候你都会拿出,一脸自豪地给我看你们家孩子的视频还有他们的成长。你的生活中会发生很多的事情,但是它们其实都源自于你。

你是一个有宏图大志的人。你在创新和改变世界的能力上都有着非同一般的天分和热情,这些天分和热情其实不止是由于你对家人和朋友的爱,更多的是来自于你之前所说的“人的思想格局(the scope and scale of human consciousness)”和我们对于“更大的启示(greater enlighenment)”的渴求。你深信古希腊原则哲学(first principles),所以你会将一个问题分解成很多个基本部分来思考。

咱们回过头来说,你在接受《纽约时报》的采访的时候说你有时候一周要工作120个小时,所以牺牲了看孩子和拜访朋友的时间。甚至有几天的时候你一直在特斯拉的工厂里不出门。

你不休假,但是你想想,纵然你有惊人的创造力和眼界,但如果你一直禁闭自己不跟外界联系,又怎么能获悉外界的讯息呢?又怎么能将创造力和眼界与之联系上呢?如果你不给自己时间,就无法将自己的身心和和那些你所热爱的事情连接在一起,也没时间将你非凡的智慧和你深爱的事业联系到一起。

你这样已经不是努力工作的事儿了,当然你肯定特别努力。咱们现在说的是让你做出的选择的事儿。

你是一个科学和数据驱动的人。你沉迷于物理、工程,总是想知道万物运行背后的秘密。你对于科学的热情其实也应该分一部分出来关心你自身。人不是机器。对于机器来说,不论是次还是第四次工业革命,宕机都是一个bug。但是对人来说,宕机叫做休息,它就是你生命中的一个合理而正常的过程,是人类的一个特点而已。科学说的很清楚,当人没劲儿的时候是做不出来好的决定的。

举个栗子来说,研究表明当我们17~19个小时不睡觉的时候,我们就开始有认知障碍了,这种认知障碍就像人体血液酒精含量在0.05%的时候一样,这个酒精含量略低于合法的饮酒含量。你是个企业的领导,没有哪个领导会雇佣喝酒上班的员工,所以别给你的员工起不好的示范作用。

特斯拉是一个革命性的公司,因为它告诉我们应该如何效率的利用能量,它有着改变世界的能力。这就是为什么Tesla Model 3市场重要的原因。你所面临的是个严峻的挑战,而你有能力也有信心通过的科技迎接挑战。

但其实,你展示给世界的却是一个过时的、反科学而又特别低效的能源利用方式。就好像试图用烧煤蒸汽机的方式来带领人类进入清洁能源的未来一样,它很难成功呀。

咱们举个新例子,美国历史上的一位有远见的领导人,富兰克林罗斯福。1940年的时候,美国正处于历史上的动荡时刻。英国正陷于苦战,在物资和金钱上都十分紧缺,他们急缺帮助。但是罗斯福知道美国国会不会轻易的向英国借款。

所以你以为罗斯福会每周工作120个小时拼命工作吗?并没有,他跑到了海军舰船上休息了10天。这次的休假引起了外界的广泛批评,但是罗斯福知道他在干什么——他需要时间和空间来给自己充电。作为结果,我们看到了500亿美元的Lend-Lease计划。这次计划的成功被认为是罗斯福的政治“杰作”,他为美国国会在日后持续帮助英国人对抗纳粹提供了一条道路。

所以说,特斯拉的未来由你的“杰作”来决定,而不是取决于你醒着工作多少个小时。如果你有规律地休息、充电、加满油,并且将你超凡的创造力和这个世界重新连接联系,那么特斯拉、甚至是整个世界(更不用说你可爱的孩子们)都将会因此而更好。

每周120小时的超额工作并不能充分发挥你独特的品质,相反,它会浪费你的天分。你不能硬扛,这根本不是我们身体和大脑工作的正常方式。你肯定明白,违反物理定律是上不了火星的,同样的,违背了生活中的科学规律也是寸步难行的。

之前你在时代周刊的采访中说,你在特斯拉工厂中度过了47岁生日,当天你24小时都泡在工作中(“整晚,没有朋友,什么都没有all night, no friends, noting”)。我称赞你的诚实,也同情你的脆弱,因为你意识到需要一个新的工作方法了。

48岁的你,我相信会是一个更欢乐,更健康,更有效率,也更有远见的Elon。你需要一个这样的Elon,特斯拉也需要,这个世界更需要这样的你。

当你下一个生日到来的时候,我十分乐意负责举办这场聚会,随时打联系!

译者附:这篇文章发表在Thrive Global上,作者是Arianna Huffington,Elon的老盆友。这篇文章主要是回复Elon在Times上的采访。Arianna是Huffington邮报的创始人、Thrive Global的创始人和CEO,

赫芬顿邮报创始人致信马斯克睡一觉吧

写了15本书,包括近出版的Thrive和The Sleep Revolution。2005年她创办了Huffington邮报,这是一个博客站,一经推出就很受欢迎。2016年她又推出了Thrive Global。她被时代周刊评为全球100位影响力的人物,也进入福布斯影响力女性榜单。

本文标签: